por Pedro Arizpe el 17-May-07 02:09. Comentarios
4
Siempre he considerado al sueño como el único placer gratuito. Gracias a mis condiciones laborales tan extraordinarias, he llegado a apreciar el valor del sueño, no sólo como mecanismo para recuperar las energías perdidas durante la jornada, sino como agente que protege la salud mental. Y nada se aprecia tanto como cuando se le ve perdido.
por Pedro Arizpe el 15-May-07 17:45. Comentarios
11
Sobre la bocina, el regalo de Sara (¡gracias amor!), y sobre éste, mi autoregalo. Ya estoy al corriente de nuevo. :)
por Pedro Arizpe el 11-May-07 02:27. Comentarios
1
Cuando vimos el pie de foto, se nos fue la mandíbula al suelo. ¡Google no es Associated Press!
Es lo maravilloso de las publicaciones de provincia: la ciencia y el sentido común todavía no los alcanzan. Clic para apreciarlo en toda su gloria. ¡El realismo mágico vive!
por Pedro Arizpe el 07-May-07 12:17. Comentarios
5
La traducción es uno de los oficios más ingratos del mundo.Por un lado, cuenta con un nutrido grupo de detractores, en el cual me incluyo. Para quienes valoramos la integridad artística de una obra, la traducción a otro lenguaje representa imponer un filtro ajeno a la visión original. Pese a que el fin de una traducción es llevar la obra a un público más amplio, y a veces resulta hasta inevitable y necesaria, aún con el mayor esfuerzo y talento se debe aceptar que quienes reciben el producto final no lo están experimentando como originalmente se había concebido. Puede que los eventos y el sentido se comuniquen eficientemente, pero en el camino es fácil que se pierdan el tono, el ritmo, las inflexiones y demás sutilezan que forman parte integral de la obra.
Rematando la tragedia, pese a que se trata de una empresa frustrante (nadie que pueda disfrutar de una obra en su lengua original se va a conformar con una traducción), se necesita un tremendo esfuerzo, ingenio y sensibilidad para lograr una buena traducción. El traductor requiere un conocimiento superior de ambos lenguajes (mayor incluso que el de los nativos de ambas partes); una comprensión íntima de la obra, más allá de las palabras: contextual, simbólico, etc.; finalmente, necesita un entendimiento de la audiencia y de sus expectativas. Se necesita una sensibilidad de narrador...
por Pedro Arizpe el 30-Apr-07 23:46. Comentarios
2
Cuando nos estábamos cansando de buscar, las estrellas se alinearon, el destino hizo lo suyo y un pequeño espíritu se coló en nuestras vidas. Ésta es la épica y heróica leyenda de Zeldita.
por Pedro Arizpe el 14-Apr-07 16:00. Comentarios
2
En un rincón de the ballad collection que parecía olvidado, aparece un nuevo corto animado. La Galería ha visto actividad, también.
Y aquí en esta humilde bitácora, recordamos la elegante narración de Suzanne Sena y el estilo único de uno de los mejores programas del canal E!: Celebrity Homes.
por Pedro Arizpe el 07-Apr-07 04:12. Comentarios
1
por Pedro Arizpe el 01-Apr-07 02:43. Comentarios
3
Es una epidemia que ha manchado casi todo lo que me interesa. Videojuegos, TV, la lucha profesional.... y hasta las cosas que no me interesan pero de las que tengo que estar relativamente pendiente, como la política. Apariencias, es el nombre del juego.
por Pedro Arizpe el 29-Mar-07 03:41. Comentarios
2
Mientras tanto, armé un nuevo artículo, en el clásico estilo ballad collection de sobreanalizar lo que probablemente no tiene tanto fondo en un principio. Recuerden niños: la TV es tan idiota como uno quiera que lo sea.